WATASHITACHI NO UTA – Học tiếng Nhật qua bài hát SAKURAIRO MAU KORO

Bài hát Sakurairo  maukoro (桜色舞うころ) là bài hát tiếng Nhật hay nhất của ca sỹ : 中島美嘉 (Nakashima Mika), được phát hành trong album “Legend” vào năm 2005. Bài hát nổi tiếng không chỉ bởi giai điệu tuyệt vời mà còn bởi câu chuyện ẩn chứa trong lời bài hát. Bài hát được phổ sang lời Việt thành bài Xe đạp do ca sĩ Thùy chi thể hiện, chắc hẳn giai điệu của bài hát đã khá quen với các bạn rồi phải không. Hôm nay mọi người hãy thử nghe và cảm nhận lời bài hát ý nghĩa này nhé <3

Đây là link bài hát do ca sĩ Tokunaga Hideaki thể hiện, theo AD INNO FAC thì chú hát hay hơn cả bản gốc: https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/sakurairo-maukoro-hideaki-tokunaga.sXAcRxp300u8.html


Từ vựng có trong bài hát:

舞う – mau : chuyển động (bay, khiêu vũ) theo điệu nhạc

押さえきれぬ : osaeru : giữ kireru -> kirenai = kirenu : không hết

立ち尽くし : tachitsukusu : đứng tới cuối, đứng mãi.

若葉色 wakabairo : màu lá non

萌ゆる – moyuru : nhú ra, xuất hiện

想い – omoi : suy nghĩ, hồi tưởng

あふれて : tràn ngập

見失い – miushinau : không nhìn thấy

とどまれない : không thể chạm tới, không thể đến

枯葉色 karehairo : màu lá úa

染める – someru : nhuốm

移ろいゆく : thay đổi nhanh, trôi đi thật nhanh

やがて季節(とき)はふたりを やがて : rồi sau 1 thời gian

確かな  – tashika : chắc chắn

抱きしめる – dakishimeru : ôm ghì lấy

雪化粧 yukigeshou : tuyết phủ 1 màu trắng như trang điểm.

まとう : khoác lên mình

ぐれる – gureru : mờ đi, xấu đi

足跡- ashiato : dấu chân

消してく kieshiteku = kieshiteiku : mất đi

音無き otonaki : không có âm thanh

いたずら : itazura : trò nghịch ngợm

永遠 eien : vĩnh viễn

かみしめる : cắn chặt, đầy (hạnh phúc, nỗi nhớ…)


Sau đây là lời bài hát:

Sakurairo maukoro watashi wa hitori
Osaekirenu mune ni tachitsukusunshineet a
Wakabairo moyureba omoi afurete
Subete wo miushinai anata he nagareta

Meguru kigitachi dake ga
Futari wo miteita no
Hito to koro ni wa todomarenai to
Sotto oshienagara

Kareha iro someteku anata no tonari
Utsuroi yuku hibi ga ai he to kawaru no

Dou ka kigitachi dake wa
Kono omoi wo mamotte
Mou ichido dake futari no ue de
Sotto ha wo yurasunshinee
Yugate toki wa futari wo

Doko he hakonde yuku no
Tada hitotsu dake tashika na ima wo
Sotto dakishimeteita

Yuki geshou madoeba omoi hagurete
Ashiato mo kesunshineeku otona kiitazura

Dou ka kigitachi dake wa
Kono omoi wo mamotte
“Eien” no naka futari todomete
Koko ni ikitsuzukete

Meguru kigitachi dake ga
Futari wo miteita no
Hito to koro ni wa todomarenai to
Sotto oshienagara

Sakurai ro maukoro watashi wa hitori
Anata he no omoi wo kamishimeta mama

Bài viết liên quan

WATASHITACHI NO UTA – Học tiếng Nhật qua bài hát SAKURAIRO MAU KORO vào lúc: Tháng Mười Hai 12th, 2017 bởi Du hoc Nhat Ban

Leave a Comment

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *