WATASHITACHI NO UTA – Học tiếng Nhật qua bài hát NO.1

Bài hát tiếng Nhật hay No.1 của 西野カナ. Đây là ca khúc do Nishino Kana thể hiện. Nhưng trong video ngày hôm nay chúng tớ xin giới thiệu với các bạn bản cover do Kobasolo & Lefty Hand Cream trình bày.

Bài hát tiếng Nhật hay No.1 của 西野カナ

Từ vựng trong bài hát
傷つく(きずつく): bị tổn thương
気まずく(きまずく)なっちゃう: khó chịu
優しい(やさしい): tốt bụng
付き合う(つきあう): gặp gỡ
いっそ: thà rằng
そらす: trốn tránh
緊張(きんちょう): căng thẳng
ありえない: không thể được
瞳(ひとみ): con ngươi
ドキドキさせる: hồi hộp
手(て)に付か(つか)ない 気(き)にしない: không lo lắng
戸惑い(とまどい): lạc đường, mất phương hướng

Lời bài hát
Kizutsuku kamo shirenai nara
Kimazuku nacchau kurai nara
ah Koi nante mou
Shinai hou ga ii no kana

Yasashiku shite kureru dareka to
Tekitou ni tsukiau kurai nara
ah Isso no koto
Hitori de ita hou ga ii no

Hazukashikute
Me wo sorasu to ka
Kinchou shite
Umaku hanasenai nante
Arienai
Otona nanda shi
Kakkoyoku ikitai noni

Cause baby you’re my No.1
and you’re the only one
Sono egao sono hitomi subete ga
DOKIDOKI saseru
Cause baby you’re my No.1
and you’re the only one
Chotto jibun demo kowai kurai
I wanna be your No.1
Kono omoi tomaranai

(Uh Uh Uh… Uh Uh Uh…)

Shigoto mo te ni tsukanai nara
Jibun rashiku irarenai nara
ah Isso no koto
Suki janai koto ni shitai

MEERU no henshin ga nai to ka
Ima nani shiteru no kana? nante
Ki ni shinai isogashii shi
KUURU ni ikitai noni

Cause baby you’re my No.1
and you’re the only one
Wakaranai sono kokoro subete ga
IRAIRA saseru
Cause baby you’re my No.1
and you’re the only one
Chotto jibun demo kowai kurai
I wanna be your No.1
Kono omoi tomaranai

(Uh Uh Uh… )
Tomadoi mo puraido mo Ah
(Uh Uh Uh… )
Sukoshi zutsu kuzureteku
KIRAI KIRAI yappari SUKI
Honki de suki demo ii kana?
(Uh Uh Uh… )
I wanna be your No.1

Cause baby you’re my No.1
and you’re the only one
Sono egao sono hitomi subete ga
DOKIDOKI saseru
Cause baby you’re my No.1
and you’re the only one
Chotto jibun demo kowai kurai
I wanna be your No. 1
Kono omoi tomaranai

(Uh Uh Uh… Uh Uh Uh…
Uh Uh Uh…
l wanna be your No.1 )

Lời việt
Nhỡ đâu mình sẽ phải chịu tổn thương
Nhỡ đâu mọi chuyện lại không được suôn sẻ
Thôi thì đừng yêu ai nữa
Như thế có khi lại hay?
Tìm ai đó đối xử với mình thật dịu dàng
Rồi hẹn hò đi chơi với người ta
Vậy thì chắc cứ một mình có khi lại tốt hơn?
Ngại ngùng làm sao nên ánh mắt mình mới cố lảng tránh
Bối rối làm sao nên lời nói mới ngập ngừng
Không thể như thế được, mình là người lớn rồi cơ mà
Mình chỉ đang cố để giữ cho bản thân bình tĩnh thôi mà

Bởi vì người thương ơi cậu là số 1
Và cũng chỉ duy nhất một mình cậu thôi
Ánh mắt ấy, nụ cười ấy, mọi thứ của cậu
Làm trái tim mình bồn chồn không yên
Bởi vì người thương ơi cậu là số 1
Và cậu cũng là duy nhất trên đời thôi
Mình bỗng thấy bản thân có chút sợ hãi
Mong được trở thành số một trong lòng cậu
Những cảm xúc này làm sao dừng lại…

Không thể nào tập trung vào công việc được
Hành xử cũng không giống với chính mình nữa
Thôi hay là cứ cố dằn lòng mình đừng thích người ta nữa?
Tin nhắn mình gửi sao cậu không trả lời?
Bây giờ cậu đang làm gì nhỉ?
Không quan tâm nữa đâu, mình bận lắm
Mình chỉ đang cố tỏ vẻ bình tĩnh mà thôi

Bởi vì người thương ơi cậu là số 1
Và cũng chỉ duy nhất một mình cậu thôi
Chẳng biết nữa nhưng trái tim và mọi thứ nơi cậu
Đều khiến mình rung động biết bao
Bởi vì cậu là số 1 đấy người thương ơi
Và duy nhất chỉ có một mình cậu thôi
Mình chợt thấy có chút lo lắng
Cũng muốn được trở thành số một của cậu
Những cảm xúc này làm sao ngừng lại…
Sự bối rối và lòng tự tôn của mình
Từng chút từng chút tan biến
Ghét cậu, ghét lắm ấy nhưng thực sự vẫn thích cậu thật nhiều
Có sao không nếu mình thật lòng thích cậu?
Mình muốn được trở thành người số một trong lòng cậu

Bởi vì người thương ơi cậu là số 1
Và cũng chỉ duy nhất một mình cậu thôi
Ánh mắt ấy, nụ cười ấy, mọi thứ của cậu
Đều làm trái tim mình thổn thức
Bởi vì người thương ơi cậu là số 1
Và cũng chỉ có một mình cậu thôi
Mình bỗng thấy bản thân có chút sợ hãi
Mong được trở thành số một trong lòng cậu
Những cảm xúc này làm sao dừng lại…

 

Bài viết liên quan

WATASHITACHI NO UTA – Học tiếng Nhật qua bài hát NO.1 vào lúc: Tháng Mười Hai 11th, 2017 bởi Du hoc Nhat Ban

Leave a Comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *